Wann war das nochmal?

DVD Untertitel mit DV Aufnahmedatum - Ein Fall für  DV_DateCode  Deutsch  English

"Wie kann man das Aufnahmedatum von DV Videos auf eine DVD bringen?"
Das ist DIE Frage, warum DV_DateCode überhaupt entstanden ist. DVD Untertitel (Subtitles) können nämlich beim Abspielen der DVD einfach AN und AUS geschaltet werden und stören im Gegensatz zu dauerhaft eingebrannten Untertiteln nicht.

Und wenn man jetzt das Aufnahmedatum von der DV Kamera als DVD Untertitel übernehmen könnte...

Genau da setzt DV_DateCode an, indem das Programm das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit aus einem DV AVI ausliest und zur Weiterbearbeitung als DVD Untertitel bereitstellt.

Wie? Nun ich stelle jetzt einen Weg vor, wie man mit geringem Finanzaufwand zum Erfolg kommt. Keine Angst, die Herstellung einer untertitelten DVD mit Hausmitteln und ohne professionelles, teures DVD Authoringprogramm ist kein Hexenwerk. Dabei nützt es, wenn man sich schon etwas mit der Materie DVD-Authoring befasst hat. Abgesehen davon gibt es ja wiederbeschreibbare DVD Rohlinge zum Ausprobieren. Wenn es garnicht klappt, helfe ich auch gerne. OK los gehts...

"Welche Werkzeuge braucht man?"
  1. Ein geeignetes DV AVI Video in dem Aufnahmedatum und Aufnahmezeit enthalten sind
  2. DV_DateCode ab v0.3 (  DV_DateCode  Deutsch  English)
  3. DVD Subtitle Tools ab v1.3 (  web.quick.cz/FKasparek)
  4. MPEG2 Encoder z.B. TMPGEnc ab v2.58
  5. Ein Mux-Programm zum Verbinden der MPEG-Daten mit den Untertitel-Daten
  6. DVD-Video taugliches Brennprogramm z.B. Nero ab v5.5

Mit der gefüllten Werkzeugkiste kann die Herstellung der untertitelten DVD losgehen... Das ist doch eine DVD...

1. Geeignete DV AVI Videos
Einige (alle?) DV Camcorder schreiben bei der Aufnahme zusätzliche Daten wie z.B. das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit auf das Videoband. Bei dem DV Transfer zum Rechner (Capturen) bleiben diese Daten (Metadaten) normalerweise erhalten und werden in der DV AVI Datei mit abgespeichert.

Durch Bearbeitung der DV AVI Datei kann es allerdings passieren, dass die Metadaten gelöscht oder verändert werden. Im Einzelfall ist dies zu prüfen bzw. in der eine  Tabelle mit bereits getesteten Programmen nachzusehen. Bei neuen Programmen bzw. Problemfällen sollte man den DATECODE aus den unbearbeiteten DV Dateien auslesen. Bitte schreibe mir, welche Erfahrung Du mit Deinem Schnittprogramm machst.

Bei anderen Videoprogrammen erkennt man ungültige Metadaten spätestens im nächsten Schritt...

2. Auslesen des Aufnahmedatums mit DV_DateCode
Die DV AVI Datei wird mit Drap-&-Drop auf dem DV_DateCode Icon abgelegt. Wird DV_DateCode ohne Eingabe gestartet, öffnet sich eine Dateiauswahlbox, in der die zu bearbeitende DV AVI Datei angegeben werden kann. Alternativ ist es auch möglich DV_DateCode mit einer Kommandozeile zu starten z.B. von einer MSDOS-Eingabezeile oder einer Batchdatei aus. Als Argument wird der Name der DV AVI Datei angegeben. Dem dem Start in einer Batchdatei mit nachfolgenden Bearbeitungsschritten, sollte man die Option '/wait' des 'START' Kommandos verwenden.

Ab v0.3 erzeugt DV_DateCode als Ausgabe auch eine SUB-Datei mit der Endung .dv_datecode.sub. Das ist eine formatierte Textdatei, in der Anweisungen stehen, mit denen das nächste Werkzeug die Datei mit den Untertitel-Bildern erzeugen kann... 

; Script for DVD Subtitle Tools
; Produced by DV_DateCode 0.3 (C) 2003 stef@skydiver.de
;
; Video=E:\dvdatecode\test_avi\tandem\tandem.avi
;
FrameW=720
FrameH=576
FrameRate=25
Delay=0
FontName=Arial
FontCharSet=238
FontSize=23
FontStyle=REGULAR
Contour=1
Palette=3210
Alpha=FFF0
OnTop=0
ShowBitmap=0
;
{0}{2}28.07.2002|18:19:24
{1}{27}28.07.2002|18:19:25
{26}{52}28.07.2002|18:19:26
...
{3762}{3788}28.07.2002|19:40:40
{3787}{3813}28.07.2002|19:40:41
{3812}{3838}28.07.2002|19:40:42
{3837}{3863}28.07.2002|19:40:43
{3862}{3888}28.07.2002|19:40:44
...
3. Erstellung der Untertitel mit DVD Subtitle Tools
F. Kasparek's DVD Subtitle Tools (  web.quick.cz/FKasparek) verarbeiten die SUB-Datei weiter.

Es wird eine Untertitel-Datei mit der Dateiendung .SUP erzeugt. Darin sind die Textuntertitel in einzelne, komprimierte Bilder umgerechnet, die vom DVD-Player zum Video eingeblendet werden. Das Aussehen der Bilder, d.h. Schriftart, Schriftgrösse, Position etc. kann durch die SUB-Datei und Voreinstellungen der DVD Subtitle Tools eingestellt werden. Näheres dazu steht in der Anleitung der DVD Subtitle Tools.

Während die Untertitel gezeichnet werden, kann schon das nächste Werkzeug gestartet werden... Untertitel AN!

4. Umrechnen des DV AVI Datei in ein MPEG2 Video mit dem MPEG Encoder
Dieser Schritt ist von der Herstellung von untertitelfreien DVDs bekannt. Diese Punkte weichen bei diesem Schritt etwas ab:

Untertitel AUS!
5. Zusammenführen aller Daten zum DVD-Video mit IfoEdit
IfoEdit besitzt den Menüpunkt DVD Author. Hier werden die drei Dateien (MPEG2 Video, MPEG1 Audio Layer II oder Dolby Digital AC3 Audio sowie SUP Untertitel) angegeben. IfoEdit rechnet diese dann in die Struktur eines DVD-Video um (VOB, IFO und BUP-Dateien).

Die zusätzlichen Untertitel erfordern eine kleine Änderung bei einer der erzeugten IFO-Dateien. An vier Stellen in der VTS_01_0.IFO Datei müssen die Farben der Schrift und des Hintergrunds der Untertitel eingegeben werden. Ohne diese Änderung würden die Untertitel verwaschen in Grün auf Schwarz angezeigt. Wo und wie man die Änderung macht, um eine sehr gut lesbare grau-weisse Schrift zu bekommen, ist in der Anleitung zu den DVD Subtitle Tools erklärt.

Tipp: Wenn man schon am Ändern ist, kann man auch noch die Sprachkennung der Audiodaten und der Untertitel auf 'Deutsch' umstellen. Das sieht bei der erstellten DVD professioneller aus. Die DVD funktioniert aber auch, wenn man die Einstellungen 'English' von IfoEdit ohne Änderung übernimmt.

6. Brennen der DVD-Video Dateien auf den DVD Rohling
Das ist schon der Abschluss der DVD Herstellung. Tipp: Am Anfang sollte man wiederbeschreibbare DVD-Rohlinge verwenden, denn Fehler können sich schon mal einschleichen und es wäre ja schade dafür einen DVD-Rohling zu opfern.

Ich wünsche frohes DVD Authoring...
Stefan

zurück zum  Inhaltsverzeichnis von  www.skydiver.de/stef/